小字典 大文化 争鸣未休

7月，《新华字典》第11版全球同步上市，这也是《新华字典》自1953年出版以来，首次全球同步首发。据介绍，新版《新华字典》由中国社科院语言所主持编纂，根据国家语文规范和标准进行修订。新版共收单字1.3万余个，新增正体字800多个；根据专家、学者和广大读者的意见，对某些繁体字、异体字作了相应处理，增收繁体字1500多个，异体字500多个。

迄今为止，《新华字典》已发行4.5亿余册。这本小小字典的每次修订，都映射出中国出版与文化的变迁。这么一部影响千万人的字典，它的新版词汇有哪些与时俱进的地方，又得到了怎样的肯定与支持，甚至对于网络上那些质疑，出版方和学者如何看待？本报记者采访了相关人士。

热词登陆  增删何据？

“手机”、“飞机”、“漫画”……这些易懂的词汇，从这一版字典消失了，而新增了网络热词“房奴”、“晒工资”……比如“晒”，增加了新的释义“展示”，多指在网络上公开透露（自己的信息）：如“晒工资”、“晒隐私”等等，这些都引发了公众的热议。有人认为，收录网络热词是与时俱进的体现，有人则认为，一味地求新求时髦，有违《新华字典》的严肃性。中国社会科学院原副院长、中国辞书学会会长江蓝生表示，这些改变见证了近年来社会生活日新月异的发展，显示出语言这个媒介对生活的快速反应。北京大学教授、国家语委咨询委员陆俭明认为，从初版至今将近60年的历程中，《新华字典》不断修订、不断完善，形成了“科学、简明、规范、实用”的特色。

新版《新华字典》增加了很多新词，并删除了一些旧词，增删词汇的主要依据是什么？事实上，从2005年开始，国家语言资源监测与研究中心每年会发布《中国语言生活状况报告》，通过大量的调查与分析，具体展示汉语词语变化的情况，特别是近几年来都包含网络词语的发布，还有排行榜。

语言随社会发展而发展，在这个过程中，会留下一些“语言化石”。比如上世纪50年代的马达、马力、煤油、合作社等，反映了当时的时代变化，便收进《新华字典》，但如今人们已很少用这些词。而现代语言变化之快，出乎人们的想象，1995年互联网开始风行，短短十多年，与“网字”组成的新词已经有五六百个，去年是“微博元年”，到今天，与之相关的词已达上百个。如果这么多新词都收进来，就成了一本“胖字典”，所以要删除一些查检率低的词，其实也是必要的。

中国社会科学院语言研究所研究员、博士生导师程荣是第11版《新华字典》修订的主持人之一，她表示辞书编辑都有自己严格的定位。收录词语主要看这个词汇是否具有普遍性、稳定性和规范性。有的词是某些特定小圈子使用的，有的流行几个月就消亡了，这样的词语他们不会收录进来。比如，“神马”这个词，虽然很流行，但是已经有“什么”这个规范性的词语来表达它的意思，不选它是希望能引导大众使用好修辞手法，达到正确使用词汇的效果。程荣介绍，编纂一本字典，规范性要求比较严格。因为人们不能凭空造字，而对词的规范性就柔和一些。词语更多反映社会的新变化，但不能展现汉语发展的规律。

程荣表示，过去他们选词都是关注几大报纸。“但到现在如果编者再不关心网络，等于没有真正融入社会。”过去，程荣和自己的同事的一项最主要的任务就是随时做手抄资料卡片，从各种图书、报刊杂志上记录下各种词汇、语句，现在他们更多的通过电脑记录，词种来源有国家语委词库、传统书报，也有很多网络语言。他们的工作方式、词语来源更为多样化、现代化。

一些词的释义变化也与时俱进。在老版《新华字典》中，将许多野生动物标注为“肉可食，皮可制衣”等，但新版已经全部改掉。原来在字典编写过程中征求各方意见，安徽一所学校的学生给编者写了一封长信，认为“肉可食，皮可制衣”不符合保护野生动物的理念。修订组专门讨论，认为有道理，故对所有与动物相关的词条进行了改动，提倡环保意识。

竞争之下  优势何存？

在对新版《新华字典》的权威性和时代性做肯定的同时，也有网民声称发现了其中存在的“错误”。如网友杨新安撰写了8篇博文，认为词典中“值得商榷的不下百处”，如新版中对“子”释义中举例“瞎子”，这是对“盲人”的不尊重，还有偏旁部首、笔画、字体、字形不一致，声符形体不规范，以及字词自相矛盾等问题。针对这位网民所提出的部分质疑，程荣从专业角度一一做出了回应。

文化学者黄集伟认为，对于《新华字典》出现这样的描述，网友有质疑是有道理的，说明现在的读者文化水平高。黄集伟表示，为了更好地做好辞书出版工作，国家对各类辞书修订应该有一个时间表或者修订计划。在他看来，现在的辞书修订频率太慢，不光是《新华字典》，还有《现代汉语词典》等。造成这样的原因一方面可能是相关的专家、学者缺位，很多语言的词性变化不大，但是其内涵和语境的确会发生改变，这就需要相关专家进行确认和观察；再就是有可能是修订成本造成的。但同样作为出版人，黄集伟表示现在进入电子时代，发现错误及时更改，其实很方便，成本也不会太高。尤其对于《新华字典》这样的国家工程来说，成本不会太高。

作为一项国家级重点出版工程，商务版《新华字典》在目前网络化、市场化竞争格局中，如何延续过去的优势？商务印书馆总经理于殿利表示，近年来虽然有网络词典等的出现，但是使用这两种词典的是不同的人群，二者之间并不是此消彼长的关系，他们的《新华字典》销售一直处于稳步上升的状态。

新版《新华字典》的一个特点就是变薄了，不过篇幅却比老版要多。原因是造纸工艺进步了，过去纸的品种少，也比较粗糙，现在都用字典纸，比普通纸薄，韧度却更强。

于殿利介绍，《新华字典》的品质不仅关系到其自身的生命，还是商务印书馆品牌的重要标志。此次修订，商务印书馆一如既往地把保证品质作为头等大事来抓，并视为一项庄严而崇高的使命。在编辑出版环节，商务印书馆的学者型编校队伍也发挥了重要作用。“商务印书馆一般的工具书要经过10个校次，《新华字典》第11版则达到了15个校次，两次核红。一本几十万字的字典，校对字数超过1000余万。”于殿利说。

《新华字典》第11版的版本形式，除了原有的“单色本”和“双色本”外，还增加了“平装本”，定价仅为12元。于殿利表示，平装本是整个出版产业链共同努力的结果——编者减少版税收入、出版者降低定价、渠道商让利。

随着社会发展，有很多在线网络字典、辞典，怎么样才能保证新华字典的长久发展？

于殿利认为，在数字化时代和网络时代，数字词典或者是网络词语已经成为人民生活中一个重要组成部分，因此也是一个不应该被忽视的部分。但是字典、词典有自己的编写原则和收词的规范，还有不同的功能，不能一而概之来论。现在网络词典的需求很大，但是它和纸介质的工具书不一定是此消彼涨的关系，因为它的功能需求不同，需求方式也不同，还有可能是需求对象不同。至少目前《新华字典》和《现代汉语词典》这样的工具书呈现出来的是稳步增长的趋势。

同时，商务印书馆也开始在数字化出版方面进行探索。为了适应不同读者的需求，商务印书馆计划在每年年底总结当年的新词语，推出新词语词典和网络语词典。