李岩贺《英语世界》创刊35周年：巩固优势 再创佳绩

2016年10月18日，《英语世界》杂志社在商务印书馆礼堂召开《英语世界》创刊35周年出版座谈会暨第七届“《英语世界》杯”翻译大赛颁奖典礼。中国出版集团党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩到会祝贺并致辞。

各位专家、各位获奖选手：

早上好！

今天我们相聚在商务印书馆这家百年老店，共同见证《英语世界》创刊35周年，同时还将进行第七届“《英语世界》杯”翻译大赛的颁奖活动。在此，我谨代表中国出版集团、代表谭跃总裁，向《英语世界》表示衷心祝贺，向翻译大赛的各位获奖选手道贺，也向商务印书馆的全体员工致以诚挚的问候！

明年是商务印书馆成立120周年，百余年来商务奉守“昌明教育，开启民智”的宗旨，不但以学术闻名，以词典著称，而且还出版多种刊物。商务早期曾出版《英语周刊》和《英文杂志》这两种著名的英文刊物，1981年创刊的《英语世界》是对它们的传承。《英语世界》有一个强大的顾问、编委阵容，多为英语教学界或翻译界的名家学者。正是有了这些专家学者的鼎力支持，《英语世界》才保持了一贯的质量和品位。因为栏目丰富，《英语世界》常被冠以“英语小百科”的美名，又因选文精良，译文考究，而被称为“美丽的通天塔”。杂志因此在读者中享有良好的口碑，被奉为学习英语的良师益友。

近年来，杂志社与时俱进，从管理体制改革到栏目设置的变革，从开本形式的改进到营销方式的创新，都说明商务印书馆对此杂志的宏远期望以及扎实努力。《英语世界》在读者中获得认可，在同行中受到尊重，与上述努力不无关系。我们能看到杂志已经取得的成绩，今天商务印书馆召开这样的纪念会，我觉得除了展示过去，更应筹划未来；要巩固优势，顺势而为，力争再创佳绩。

在此，就杂志的发展，我愿对商务印书馆提出以下几点要求：

第一、要坚持正确的舆论导向。《英语世界》的内容来自西方的报刊媒体，以选材丰富、英文地道著称，但这样也容易让一些西方的价值观渗透进来，所以，在选编文章的时候，要心怀大局，履行好媒体的社会责任。要坚持为读者着想，保证政治正确，思想健康，品位高雅，为社会主义文化事业的繁荣和发展贡献力量。

第二、要继续保持高质量。《英语世界》曾荣获新闻出版总署和中国出版集团颁发的编校质量奖。杂志一直以高质量著称，选文考究，翻译精到，栏目设置合理，读者对刊物十分认可。质量源于顾问、编委团队的高层次，源于作译者的精挑细选，还源于成熟有效的审稿制度。这些好的制度以后要继续发扬；品牌来之不易，没有质量无所谓品牌。

第三、要响应互联网时代读者不断变化的需求。互联网，尤其是移动互联网的出现强烈冲击着传统媒体，影响着阅读习惯，但从另一方面看互联网也给传统媒体带来了机遇，可以借势而为。比如，在营销推广方面，网络的力量不可小觑；在订阅程序上，也应该从方便读者的角度考虑，开拓网络订阅，开办网上购刊，使这本广受喜爱的杂志顺利便捷地到达读者手中；在内容传播上，尤其要发挥网络的作用，让美文惠泽更多的网络读者，把佳译与更多的翻译爱好者分享。在新媒体方面，不能局限于网络，要加紧推出杂志的电子版等新的传播形式。总之，要借力新兴技术，推动传统期刊的媒体转型，并与相关产业融合发展；能否回应读者不断变化的需求决定杂志未来发展的高度。

第四、要完善公司化的运营体制。早在2000年7月，《英语世界》就从编辑部改制为具有独立法人地位的杂志社，2011年实行企业制改革成为有限责任公司，实行自主经营，自负盈亏。良好的机制是成功的保障，这些都是《英语世界》适应报刊业改革发展的新趋势所采取的企业化措施。希望《英语世界》在已经取得的成绩的基础上，解放思想，转变观念，在管理体制、运营机制、发行方式、对外合作等方面，不断深化改革，创新图强，确保社会效益和经济效益，擦亮品牌，为商务印书馆增光，为国家的文化繁荣贡献力量。

谢谢大家！