12月31日，“文化：中国与世界”三十年暨“现代西方学术文库”出版三十周年纪念研讨会在三联书店韬奋图书馆召开。中国出版集团公司副总裁李岩、三联书店总经理路英勇、“文化：中国与世界”编委会主编甘阳以及国内众多学者出席了此次研讨会。

研讨会现场

中国出版集团副总裁李岩表示，30年前也就是1986年的1月三联书店恢复了独立建制，这对三联书店具有独特的意义。一方面它继承了三联的光荣历史，另一方面又重新发扬了三联的韬奋精神。在80年代固本开新，创造了核心的文化价值，回顾并纪念这30年的历程非常有意义。同时，这也是80年代著名的“文化：中国与世界”编委会成立30周年的纪念。正是由于三联书店与“文化：中国与世界”编委会的共同合作，才有了“现代西方学术文库”的出版。《存在与时间》、《存在与虚无》、《新教伦理与资本主义精神》、《资本主义文化矛盾》、《变化社会中的政治秩序》、《小说的兴起》等，已经成为这30年中国学界的必读经典，这些出版物对中国读书界的影响之大是有目共睹的。可以说“文化：中国与世界”编委会是80年代最受瞩目的学术人聚合的所在，三联书店是80年代最受读者欢迎的出版机构。

李岩认为，“文化：中国与世界”编委会的工作为时代烙下了深深的刻痕，他们与学界、出版界和广大读者一起营造了共同思考和阅读的思想空间，影响深远，已成为中文学术文化世界宝贵的财富。同时“文化：中国与世界”编委会的目标并不在于简单的翻译西方近现代经典名著，也注重青年学者原创著作的出版。苏国勋先生、刘小枫先生、钱理群先生等著名学者的最初著作都是在“文化：中国与世界”系列丛书中出版的。这也为三联书店从90年代开始注重中国当代学术思想的建设奠定了很好的基础，很多作者由此成为三联“哈佛燕京学术丛书”的作者，成为三联书店出版有影响的当代学术原创著作的作者。

文化：中国与世界新论丛书

他在讲话中提到，生活·读书·新知三联书店和“文化：中国与世界”编委会的30年努力，是对于文化自觉与文化自信的一种追求。因为翻译西方著作，重新认识西方，就是为了更好地深入地重新认识中国，重新认识中国文化的传统，同时也是为了更好地重新认识现代社会，从而重建中国文化的自觉、自立，确立中国的文化自信。

第一版现代西方学术文库

最后他表示，文化自信的获得和自主性的建立是21世纪中国崛起大背景下的必然要求，也是中国知识界、文化界的强烈意愿，三联书店和“文化：中国与世界”编委会30年来已经为此做出不懈的努力，也希望经由这次聚会能够进一步加强中国出版集团、三联书店和学术界、知识界朋友的密切联系，继续共同为中华民族的伟大复兴、为中国学术文化的建设与发展做出绵薄贡献！