曹文轩和瑞典作家同出一本书

人民文学出版社总编辑管士光和瑞典伯尔尼·卡尔森出版社社长爱娃·达林日前共同签署了《中瑞儿童文学双向出版深度合作意向书》。中瑞两国作家曹文轩和马丁·维德马克，将以“杯子”作为共同的主题，分别创作一部儿童文学作品，之后交由对方国家翻译家、插图画家进行翻译和插图，最后在中瑞两国同时出版发行。这是继2010年秦文君与希腊作家尤金合作之后，“中外出版深度合作”项目结出的又一丰硕成果。

曹文轩是中国当代儿童文学的重量级作家；马丁·维德马克是瑞典国内最受欢迎的儿童文学作家，2010年成为瑞典公共图书馆图书借阅量最高的作家。

“中外出版深度合作”项目于2010年启动。据管士光介绍，该项目由人民文学出版社和外国顶级出版社牵头，邀请两国最优秀的作家在同一题材、同一体裁之下进行创作，同时约请两国顶级翻译家与插图画家为对方国家的作品进行翻译和配图，最后两部作品将被装订成一本完整的图书，分别以两个国家的语言在各自国家出版发行，使同一题材、同一体裁的作品在同一本书中实现跨语种、跨国界、跨艺术形式的立体演绎。