罗琳《偶发空缺》中文版首发 译者述伦敦秘密旅程

10月20日，英国作家J·K·罗琳《偶发空缺》简体中文版首发式在北京图书大厦举行，这是罗琳自《哈利波特》系列后首度为成人创作的小说。该书中文版译者任战、责编马爱农以及书评人史航等共同揭开了罗琳新作的神秘面纱。

罗琳的新作《偶发空缺》此前被译为《临时空缺》，罗琳要求对新书内容采取严格保密和低调的营销策略。她讲述的故事发生在一个优美恬静的英国小镇，一位教区议员突然死亡，引发了围绕议会空缺席位的争夺战，貌似平和的小镇一时间烽烟四起。

在此前英文版发布时，罗琳希望读者以全新的眼光，而非“哈利波特”读者的眼光去看待这部新作，她曾形容这是一本幽默的书，“在某些方面可说是相当黑暗的幽默。”编剧、书评人史航认为，与《哈利波特》的魔幻世界不同，这本书中描述的内容更加贴近生活本身，有着真实的人物和完整的故事。

中文版译者任战向现场读者讲述这次伦敦的秘密旅程，她说：“英国图书公司的保密措施很严格，我们翻译的书稿都是纸质的，并且做了特殊标记。在出版大楼里碰见热情的英国人，只能装作自己什么都不懂的样子，像个隐形人。”

据人民文学出版社总编辑管士光介绍，提前获得该书翻译资格的除了简体中文版，仅有法文、德文和荷兰文版，由此可见罗琳对中国读者和文学市场的重视。据悉，该书中文版首印80万册，定价为57元。此外，酷爱文学的演员张译也前来捧场，从读者角度分享了阅读该书的感受。