集团简介 | 集团领导 | 重要文件 | 组织结构 | 集团成员 | 大事记 | 企业文化 | 党群工作 | 文件下载 | 网站集群

中国对外翻译有限公司

中国对外翻译有限公司(原中国对外翻译出版有限公司),简称“中译公司”,英文名称 China Translation Corporation,简称:CTC。

1971年中华人民共和国恢复在联合国的合法席位后,联合国要求中国代为翻译和印制联合国文件。这项涉外任务经毛泽东主席、周恩来总理批准。为此,1973年3月,国务院批准成立“联合国资料小组”负责这项工作。“联合国资料小组”从组织全国22个省市45所院校承担翻译和印制数千万中文字的联合国积压文件,到更名为“北京对外翻译出版处”,再到从全国抽调专业干部充实专职翻译队伍,直至到1979年国务院批准改为“中国对外翻译出版公司”,时任党和国家领导人华国锋、胡耀邦、邓小平、李先念、耿飚、方毅、纪登奎、余秋里、谷牧、黄华等都在相关文件上圈阅并作出重要批示。2011年中国对外翻译出版公司转企改制,更名为“中国对外翻译出版有限公司”,先后隶属于国家出版局、新闻出版总署、中国出版集团公司。经过近40年的发展,形成翻译、出版两大业务板块。2015年,中国对外翻译出版有限公司根据中国出版集团公司专业化发展的总体部署,并经国家新闻出版广电总局批准,依照翻译、出版两大业务,分立为“中国对外翻译有限公司”和“中译出版社有限公司”。

40多年来,在涉及多学科、多语种互译的实践中,中译公司成长为人才资源丰厚,科技手段先进,产品质量上乘的国家级翻译机构。拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队,其中有20多人享受国务院政府特殊津贴,40多人被中国译协授予“资深翻译家”称号;拥有由国内一流、享誉海外的翻译界专家组成的专家顾问团;2014年,成立“中国翻译研究中心”。

在四十多年来,中译公司持续向联合国总部和驻日内瓦、维也纳、内罗毕办事处、巴黎教科文组织、国际货币基金组织、、世界知识产权组织、国际原子能机构、开发计划署、难民署、环境规划署、艾滋病规划署、世界卫生组织、劳工组织、经合组织、儿童基金会等国际机构提供笔译和人员外派服务。随着中国市场语言服务需求不断增加,中译公司业务逐渐拓展到为我国政府部门、外国驻华使馆及社会各界提供语言服务。翻译领域涉及金融、法律、科技、机械、化工、医药、文化等各行各业。翻译形式由文字翻译发展到交替传译、同声传译和会展语言服务等,并实现了驻外翻译和远程翻译。此外,中译公司作为语言服务企业的国家队,为近年来国家举办的一系列重大活动提供了强有力的支持。。服务2008年北京奥运会,获得“中国翻译事业杰出贡献奖”;服务2010年上海世博会,获得“上海世博会特殊贡献奖”;并先后向2010年广州亚运会、2011年深圳大运会、2012年伦敦书展中国主宾国活动、2013年世界文化申遗、2014年青岛世园会、2014年南京青奥会、2014年北京国际电影节及上海迪斯尼、北京APEC会议等提供了出色的语言服务。自2009年至今,连续6年被认定为“国家文化出口重点企业”;荣获2013年度“中国翻译品牌企业”、2014中国服务贸易十大杰出单位、2014年诚信承诺单位等称号。

中译公司在规范化管理、行业合作方面成绩斐然。2003年以来,倡导、组织并作为主要起草单位参与了中国翻译行业3部《翻译服务规范》国家标准中、英文文本的制订和宣贯;2014年,参与编制翻译行业规范《笔译服务报价规范》、《口译服务报价规范》;是《北京市公共场所双语标识英文译法地方标准》6部标准的起草者之一。2004年运用科技手段对中译翻译和出版积累的大量数据资料进行信息化处理,启动“多语种翻译资源数据库及应用系统”建设。2005年通过ISO9001国际质量管理体系认证。中译公司是中国翻译协会副会长单位和翻译服务委员会秘书处所在地,全国翻译专业资格(水平)考试培训机构,全国翻译专业学位研究生教育实习基地,与北京大学MTI教育学院、北京外国语大学高级翻译学院、对外经济贸易大学、北京外国语大学英语学院、外交学院、北京语言大学、国际关系学院、北京第二外国语大学翻译学院等数十所院校共建了“教学实习基地”。

中译语通科技有限公司(简称:中译语通,英文名称:Global Tone Communication Technology Co.,Ltd. 简称:GTC Tech)成立于2009年,是中译公司的控股子公司,中国出版集团公司旗下创新品牌单位。

中译语通整合中国出版集团公司、中译公司优势资源,通过领先的全球语音信息科技、互联网及移动互联网技术搭建了译云TM(Language CloudTM)平台。译云TM被列入国家新闻出版广电总局“新闻改革发展项目库”,获得国家文化产业资金支持。译云TM包含“多语言云呼叫中心和视频会议平台”、“多语言资讯分析管理平台”、“云语言教育资源平台”三大核心平台及“云语言资源数据库”、“全球翻译专家人才资源库”两大数据资源库。采用创新的多语言云呼叫中心、视频会议、互联网、移动互联终端应用等新型交付模式。全球用户可随时随地通过任一终端接入译云TM(Language CloudTM),享受到智能化、一体化、定制化的开放云语言服务。通过远程实时的在线服务,让全球遭遇跨语言沟通障碍的用户随心交流。

近年来,“译云”产品市场化推进不断深入,分别在旅游行业、互联网等相关领域开展业务合作。呼叫中心业务实现业务突破,通过与旅游互联网门户等知名公司的合作,推广多语言呼叫中心业务。“译云”在石油石化、建筑、互联网、影视电视等行业布局,服务于一批新型重要客户。推进“译云”在线翻译平台开发,与金山、百度、有道、阿里巴巴、工商银行达成战略合作意向;“译云”的商业平台(金山译云、百度译云、译云平台)、工具平台、APP和客户端相关产品已正式上线发布。

主办单位:中国出版集团公司 网站维护:中版集团数字传媒有限公司   京公网安备 11010102002203号 中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1